ארמסטרונג: לואי או לואיס


הדעות חלוקות על הדרך הנכונה לבטא את שמו של ארמסטרונג. בתרגומי, נהגתי בעקבות אלה המעדיפים להגות "Lewis", כלומר, עם "s" בסיום (כפי שהמוזיקאי עצמו עושה בשירו המפורסם “Hello, Dolly”) ולא "Louie".

אפשר לקרוא על כך ב אחד האתרים היפים המוקדשים לפועלו של ארמסטרונג:

Judging from home recorded tapes now in our Museum Collections, Louis pronounced his own name as “Lewis.” On his 1964 record “Hello, Dolly,” he sings, “This is Lewis, Dolly” but in 1933 he made a record called “Laughin’ Louie.” Many broadcast announcers, fans, and acquaintances called him “Louie” and in a videotaped interview from 1983 Lucille Armstrong calls her late husband “Louie” as well. Musicians and close friends usually called him “Pops.”

© 2020 by Leo Corry.