מקומות ואתרים המוזכרים בנובלה

מקסיקו


בירת ממלכת האצטקים, טֶנוֹצְ'טִיטְלָאן (Tenochtitlán) - שחזור של העיר המוקפת באגם טֶקְסְקוֹקוֹ (Texcoco). [פרק א' - הערה 2]
הכיכר המרכזית של העיר מקסיקו (Zócalo) - ציור של המאה ה-י"ח.
כנסיית Santa Maria Tonantzintla – ליד העיר צ'ולולה (Cholula) - מהדוגמאות הבולטות של סגנון הבארוק המקסיקאי מהמאה ה-י"ח, המשולב במסורות ילידיות .
אבני טֶזוֹנְטְלֶה בארמון השלטון המקומי בעיר Aguascalientes - מהבולטים שבין הבניינים הקולוניאליים במקסיקו שבנויים באבן המיוחדת הזו. [פרק א' - הערה 12]
מראות ממקסיקו - מבעד עדשת מצלמתו של המתרגם




קובה


מפרץ הוואנה ב-1665 - על פי ציור של הקרטוגרף ההולנדי Johannes Vingboons
מבט על הוואנה במאה ה-י"ז
הכיכר העתיקה של האוונה ב-1762 - בציור של הצרפתי Dominic Serres. מבט על הוואנה במאה ה-י"ט כנסיית Basílica de Nuestra Señora de Regla, ליד הוואנה - הקדושה הפטרונית שלה, מריה בעלת פנים שחורות, נתפשת על ידי התושבים המקומיים כהתגלמותה של האֶלה יֵמַאיָה (Yemayá). [פרק ג' - הערה 8]




ספרד


המסלול של דון קיחוטה (ספרדית) - האדון המקסיקאי ושרתו פילומנו עוברים בחלק מן המקומות שסרוונטס מתאר בספרו [פרק ג' - הערה 5]
המסלול של דון קיחוטה (אנגלית) - האדון המקסיקאי ושרתו פילומנו עוברים בחלק מן המקומות שסרוונטס מתאר בספרו [פרק ג' - הערה 5]
נמל ברצלונה בשנת 1572 - כך אולי ראה אותו סרוונטס במסעו לעיר בשנת 1575, ועל פי המראה הזה תיאר את כניסתו של דון קיחוטה לעיר [פרק ג' - הערה 7]
נמל ברצלונה בתחריט צרפתי מהמאה ה-י"ח - זה המראה שהאדון המקסיקאי ראה כאשר הגיע לעיר עם שרתו השחור, פילומנו [פרק ג' - הערה 7]
תחריט צרפתי נוסף של נמל ברצלונה במאה ה-י"ח - זה המראה שהאדון המקסיקאי ראה כאשר הגיע לעיר עם שרתו השחור, פילומנו [פרק ג' - הערה 7] מראות מספרד - מבעד עדשת מצלמתו של המתרגם




ונציה - בניינים ומראות


"ויקטוריה אַרְדוּאינוֹ" - בית החרושת הראשון שייצר מכונות אספרסו באיטליה (נוסד ב-1905 בטורינו) - החברה ממשיכה למכור בהצלחה את תוצרתה עד עצם היום הזה [פרק ד' - הערה 4]
האוֹסְפְדַלֵה דְלַה פִּייאֶטַה (Ospedale della Pietà), "משכן החמלה" – המזוהה יותר מכל עם פועלו של ויוואלדי בוונציה - רישום של חזית הבניין בתקופתו של ויוואלדי [פרק ה' - הערה 1]
האוֹסְפְדַלֵה דְלַה פִּייאֶטַה - ציור המתאר את האולם הגדול בתוך הבניין בתקופתו של ויוואלדי [פרק ה' - הערה 1]
האוֹסְפְדַלֵה דְלַה פִּייאֶטַה היום - בקרבת סן מרקו, על קו החוף של העיר, בטיילת Riva degli Schiavoni. אזור שתיירים רבים פוקדים אותו, אך לרוב הם אינם מבחינים בנוכחות האוספדלה ובוודאי שהם אינם מודעים לחשיבותו ההיסטורית. הבניין הנוכחי הושלם ב-1761, שני עשורים לאחר מותו של ויוואלדי. בזה המקורי, שהיה ממוקם ממש לידו, שוכן היום מלון מֵטרוֹפול המפואר [פרק ה' - הערה 1]
Gallerie dell'Accademia - גלריית האקדמיה - מוזיאון המציג את מיטב היצירות של האמנים הוונציאנים, ובהם בליני, קאנאלטו, גרדי וטיאפולו. [פרק ד' - הערה 5]
Scuola Grande di San Rocco - מוזיאון הידוע בעיקר בשל ציורי הקיר המרהיבים של טינטורטו. הוא מכונה "הקפלה הסיסטינית הוונציאנית" (Capella Sistina Veneziana). [פרק ד' - הערה 5]
בית הקברות סן מיקלה (San Michele) - קבורים בו, בין היתר, איגור סטרווינסקי (Igor Fyodorovich Stravinsky; 1971-1882) וסרגיי דיאגילב (Serguéi Pávlovich Diáguilev; 1929-1872). לאחר הלילה הסוער באוספדלה דלה פיאטה, גיבורי הנובלה אוכלים אורחת בוקר במקום הזה, ליד הקבר של סטרווינסקי. [פרק ד' - הערה 11]
ארמון ווֶנְדְרַמִין-קַאלַרְגִ'י (Vendramin-Calergi) - בניין מפואר השוכן על גדות התעלה הגדולה, ונבנה במאה ה-י"ז. מכאן יצא מסע הלוויה של וגנר ב-1883, שאותו מתארים גיבורי הנובלה, כביכול. כאן בתמונה מ-1870. [פרק ד' - הערה 16]
מראות מוונציה - מבעד עדשת מצלמתו של המתרגם




ונציה - תיאטראות


תיאטרון סן כְריסוֹסְטומו (Teatro Grimani a San Giovanni Grisostomo) ב-1709 - האופרה "אַגְרִיפִינַה" (Agrippina), שאותה הלחין הנדל בהיותו בוונציה, זכתה להצלחה מסחררת וחסרת תקדים, כאשר הוצגה כאן לראשונה בדצמבר 1709, ולאחר מכן עוד 26 פעמים ברצף [פרק ד' - הערה 12]
תיאטרון לה פניצ'ה (Teatro La Fenice), "עוף החול", ב-1837 - מהמפורסמים שבין בתי האופרה הוונציאנים ובאירופה בכלל. הוא פועל בהצלחה עד עצם היום הזה. אמנותם של פועלי הבמה של התיאטרון הזה מוזכרת בהתפעלות בנובלה, אבל הוא נפתח לקהל רק ב-1792, שנים רבות לאחר שהנדל וסקרלטי עזבו את וונציה, ולאחר שוויוואלדי הלחין את "מוטזומה" [פרק ו' - הערה 17]





© 2020 by Leo Corry.